| Abstract
| - The Problem of Interpreting Mid-La Tène Quadrangular Enclosures Discovered in French Flanders : the Borre (Nord) Example. An isolated quadrangular enclosure, about ten metres by ten metres, was discovered in Borre (Nord) during an archaeological evaluation. The pottery present points to a mid-La Tène date. This type of structure, which is echoed in other local structures, remains enigmatic. The lack of any detectable internal organization and the nature of the collected furnishing make it difficult to determine a function, even though, in the case of Borre, a domestic designation is preferred.
- Een alleenstaand vierhoekig erf, ca. 12 m lang, werd tijdens een waarderend archeologisch onderzoek ontdekt in Borre (Nord). Het aardewerk dateert de site in de midden La Tène-periode. Dit type van structuur, waarvan er in de omgeving nog voorbeelden zijn gekend, blijft een raadsel. De afwezigheid van nog herkenbare binneninrichting en de aard van de vondsten maken het mœilijk een functie te bepalen. In het geval van Borre lijkt een woonfunctie evenwel voor de hand te liggen.
- Un enclos quadrangulaire isolé, d’une dizaine de mètres de côté, a été découvert à Borre (Nord) lors d’un diagnostic archéologique. Le mobilier céramique permet de le dater de La Tène moyenne. Ce type de structure, qui connaît des comparaisons locales, reste énigmatique. L’absence d’aménagement interne décelable et la nature du mobilier récolté rendent difficile la détermination d’une fonction, même si dans le cas de Borre, la vocation domestique semble pouvoir être privilégiée.
|
